Ripened Tingle's Balloon Trip of Love

Translation status

13,044	Strings	84%	Browse Translate
60,695	Words	86%
559,945	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
13,044 60,695 559,945	All strings	Browse Translate Zen
12,999 60,694 559,937	Translated strings	Browse Translate Zen
45 1 8	Unfinished strings	Browse Translate Zen
44 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 8	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,972 8,288 86,041	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,972 8,288 86,041	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,726 6,957 75,255	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 73 628	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
116 714 5,740	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
21 124 1,036	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
84 442 3,550	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 18 147	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
59 126 827	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
45 317 2,833	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Ripened Tingle's Balloon Trip of Love		0	0	0	0	0	0	0

tingle	99%	45	1	8	44	1,972	0	0

Summary

Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,044		60,695		559,945
Translated	99%	12,999	99%	60,694	99%	559,937
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	8
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	1,972	13%	8,288	15%	86,041
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	44	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

60,695

Hosted words

13,044

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Changes committed Ripened Tingle's Balloon Trip of Love Ripened Tingle's Balloon Trip of Love German	Changes committed 3 months ago
None Changes committed Ripened Tingle's Balloon Trip of Love tingle German	Changes committed 3 months ago
admin Translation changed Ripened Tingle's Balloon Trip of Love tingle German	English えはがきやメモなどが<0>ざつにはりつけられています。<2><1>とくにきになる<0>ところはありません。<2> German 73 characters edited Current translation State: Translated Post~~cards and sticky notes<0>are messily pasted on here.<2><1>There's nothing<0>note-worthy about it~~karten und Klebezettel<0> sind unordentlich aufgeklebt.<2><1>Nichts Bemerkenwertes<0>daran.<2> 3 months ago
admin Translation changed Ripened Tingle's Balloon Trip of Love tingle German	English うつくしいじょせいの<0>ポスターです。<2><1>ひんのよい<0>えがおをうかべています。<2> German 1 character edited Current translation State: Translated Das Poster einer<0>schoenen jungen Dame.<2><1>Sie strahlt ein Hauch<0>Raffinesse aus.<2> 3 months ago
admin Translation changed Ripened Tingle's Balloon Trip of Love tingle German	English うつくしいじょせいの<0>ポスターです。<2><1>ひんのよい<0>えがおをうかべています。<2> German 52 characters edited Previous translation State: Translated ~~It's a poster of a<0>pretty young lady~~Das Poster einer<0>schoenen jungen Dame.<2><1>S~~he radiates<0>an air of refinement~~ie strahlt ein Hauch<0>Rafinesse aus.<2> 3 months ago
admin Translation changed Ripened Tingle's Balloon Trip of Love tingle German	English いしょうがすてきな<0>じょせいのにんぎょうです。<2> German 37 characters edited Current translation State: Translated ~~It's a lovely designed<0>doll of a girl~~Eine lieblich gestaltete<0>Puppe eines Maedchens.<2> 3 months ago
admin Translation changed Ripened Tingle's Balloon Trip of Love tingle German	English すうさつのほんが<0>ならんでいます。<2><1>とくにきになる<0>ところはありません。<2> German 59 characters edited Current translation State: Translated ~~A set of volumes<0>is lined up here.<2><1>There's nothing<0>interesting about them~~Jedes Buch ist<0>perfekt aufgereiht.<2><1>Sie wirken aber nicht<0>interessant.<2> 3 months ago
admin Translation changed Ripened Tingle's Balloon Trip of Love tingle German	English ほんだなです。<2><1>いろいろなほんが<0>ならべられています。<2> German 41 characters edited Current translation State: Translated ~~A bookshelf.<2><1>Lots of different books<0>are lined up~~Ein Buchregal.<2><1>Hier ist alles perfekt<0>aufgereiht.<2> 3 months ago
admin Translation changed Ripened Tingle's Balloon Trip of Love tingle German	English ふるびたかみが<0>たたまれてはいっています。<2> German 42 characters edited Current translation State: Translated ~~There's an old piece of<0>p~~Da ist ein altes zusammenge-<0>faltenes Papier ~~folded up in here~~drin.<2> 3 months ago
admin Translation changed Ripened Tingle's Balloon Trip of Love tingle German	English むちゃはよしましょう。<2> German 13 characters edited Current translation State: Translated ~~Cut it out~~Lass es bleiben.<2> 3 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.